1
00:00:04,400 --> 00:00:07,199
- Du lukker med din familie?
- Vi kommer videre med det.

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,799
Jeg har det her fantastiske
ny partner derude.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,359
Han har virkelig skubbet virksomheden fremad.

4
00:00:10,360 --> 00:00:11,679
Hun pendler fra Finland.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,879
- Nogle venner?
- Undskyld?

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,399
- Laver din lille cafe kanapéer?
- Ja, det kunne det godt.

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,039
Og jeg vil hyre dig til at lave kanapéerne.

8
00:00:18,040 --> 00:00:20,872
Bare... en pige uden venner og en
tomt hjerte?

9
00:00:20,897 --> 00:00:23,505
- Efter din egen beskrivelse.
- Jeg har venner.

10
00:00:23,530 --> 00:00:24,958
Åh, er du nødt til at gå tilbage til
Finland igen?

11
00:00:24,983 --> 00:00:27,583
- Nej, Finland kommer her.
- Åh! Det er nemmere for dig.

12
00:00:27,607 --> 00:00:29,846
Sex gav ikke noget... godt.

13
00:00:29,847 --> 00:00:32,086
Og hvad har du fundet i din
afholdenhed?

14
00:00:32,087 --> 00:00:33,606
Åh, gud, jeg har lyst til en præst.

15
00:00:33,607 --> 00:00:34,886
Mange tak for hjælpen.

16
00:00:34,887 --> 00:00:37,212
Far, vi har en cupcake
situationen her!

17
00:00:37,236 --> 00:00:38,926
- Okay, Pam!
- Armberøring.

18
00:00:38,927 --> 00:00:40,385
- Jeg er ked af dit tab.
- Hvad?

19
00:00:40,409 --> 00:00:41,566
Din baby.

20
00:00:41,567 --> 00:00:42,606
Ved Martin det?

21
00:00:42,607 --> 00:00:44,235
Du skal ikke fortælle det til nogen
for de første tolv...

22
00:00:44,260 --> 00:00:45,274
Du kan fortælle faderen.

23
00:00:45,299 --> 00:00:47,566
- Ja, far?
- Kom nu, læs.

24
00:00:47,567 --> 00:00:50,526
Og hvis du nogensinde vil tale om
ting, jeg er her, du ved.

25
00:00:50,527 --> 00:00:52,567
Du kan komme, når du vil.

26
00:00:53,687 --> 00:00:55,646
Jeg vil gerne have, at du kommer.

27
00:00:55,647 --> 00:00:56,687
Hvis det hjælper.

28
00:01:14,207 --> 00:01:17,527
Synkroniseret og rettet af kinglouisxx
www.addic7ed.com

29
00:01:17,607 --> 00:01:18,766
Bare lad være...

30
00:01:18,767 --> 00:01:21,606
...snakker for meget eller prøv at lade som om
du ved noget om virksomheden.

31
00:01:21,607 --> 00:01:24,006
- Okay.
- Og vær ikke sjov eller klog eller...

32
00:01:24,007 --> 00:01:25,766
Bare vær ikke i centrum for opmærksomheden.

33
00:01:25,767 --> 00:01:27,890
Disse mennesker er meget vigtige for
mig, så bare lad være...

34
00:01:27,914 --> 00:01:30,476
- Okay.
- ...vær ikke dig selv.

35
00:01:31,487 --> 00:01:32,527
Jeg vil ikke.

36
00:01:35,787 --> 00:01:37,967
For fanden!

37
00:01:41,087 --> 00:01:43,538
Jeg kender folk i denne bygning,
enhver kunne komme...

38
00:01:45,887 --> 00:01:47,711
- Hej, Claire.
- Hej, Leslie.

39
00:01:56,767 --> 00:01:59,169
Åh, det er dejligt. Hvad er det?

40
00:02:02,447 --> 00:02:03,726
Vi har en masse vegetarer,

41
00:02:03,751 --> 00:02:05,474
så sørg for at det er klart hvilke
have kød i dem.

42
00:02:05,498 --> 00:02:06,433
Elsker en krise.

43
00:02:06,458 --> 00:02:07,891
Vi har et par servitricer
til drinks,

44
00:02:07,916 --> 00:02:09,321
så hvis du kunne aflevere maden...

45
00:02:09,346 --> 00:02:11,485
Sæt hende i et stille rum med en dejlig
brise, vil hun få et panikanfald.

46
00:02:11,510 --> 00:02:13,532
- Hvor er alle?
- Hun er så glad.

47
00:02:13,556 --> 00:02:15,437
Gud, det her er stressende.

48
00:02:16,087 --> 00:02:18,446
Vær ikke mærkelig med hvordan
mit kontor er stort.

49
00:02:18,447 --> 00:02:20,166
Hvad fanden?

50
00:02:20,167 --> 00:02:21,566
- Jeg ved det.
- Er du en...?

51
00:02:21,567 --> 00:02:23,366
Det er i overkanten, jeg ved det.

52
00:02:23,367 --> 00:02:24,806
Okay. Læg dem på bordet.

53
00:02:24,807 --> 00:02:25,966
Ikke det bord.

54
00:02:25,967 --> 00:02:28,286
- Åh. Er du okay?
- Selvfølgelig.

55
00:02:28,287 --> 00:02:30,486
Det er bare, at det er en stor aften og
de finske partnere

56
00:02:30,487 --> 00:02:32,606
er her, så det hele er lidt...

57
00:02:32,607 --> 00:02:34,806
- Tjek prisen.
- Hvorfor?

58
00:02:34,807 --> 00:02:37,366
Bare for at være sikker på at den ikke er lyserød el
noget forfærdeligt kvindeligt.

59
00:02:37,367 --> 00:02:38,406
Det vil hun afsky.

60
00:02:38,407 --> 00:02:40,446
Vær forsigtig med det.
Det er tusindvis værd.

61
00:02:40,447 --> 00:02:42,206
- Den er ikke lyserød.
- Godt.

62
00:02:42,207 --> 00:02:43,846
Det er perfekt. Det ligner en sperm.

63
00:02:43,847 --> 00:02:45,726
- Dit hår ser godt ud.
- Hold kæft.

64
00:02:45,727 --> 00:02:46,766
Okay.

65
00:02:46,767 --> 00:02:48,526
Sæt dig ikke på det!

66
00:02:48,527 --> 00:02:50,366
Okay, læg dem på de fine tallerkener.

67
00:02:50,367 --> 00:02:51,846
Sæt prisen bag mikrofonen.

68
00:02:51,847 --> 00:02:52,887
Åh, og, øh...

69
00:02:58,927 --> 00:03:00,446
... tak.

70
00:03:00,447 --> 00:03:02,126
Du har virkelig...

71
00:03:02,127 --> 00:03:03,207
Tak.

72
00:03:05,847 --> 00:03:06,967
Leg ikke med det.

73
00:03:12,727 --> 00:03:14,927
Åh, det er tungt. Argh!

74
00:03:18,247 --> 00:03:20,886
Fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck...

75
00:03:20,887 --> 00:03:22,528
Gud...

76
00:03:44,167 --> 00:03:46,167
Undskyld mig, undskyld mig...

77
00:04:00,807 --> 00:04:01,929
Hvor har du været?

78
00:04:01,953 --> 00:04:03,350
Undskyld, jeg var nødt til at få
de vegetariske bid.

79
00:04:03,375 --> 00:04:04,656
Men det er i orden.
Du kommer til at elske dem.

80
00:04:04,680 --> 00:04:06,246
Du sveder så meget.

81
00:04:06,247 --> 00:04:07,766
- Undskyld.
- Det er opmærksomhedsskabende.

82
00:04:07,767 --> 00:04:08,887
Det er kun på den ene side.

83
00:04:10,087 --> 00:04:13,006
Undskyld, det er Sylvia.

84
00:04:13,007 --> 00:04:15,006
Hun skal præsentere
prisen, så...

85
00:04:15,007 --> 00:04:16,846
...når du hører mig præsentere hende,
komme på scenen.

86
00:04:16,847 --> 00:04:19,046
- Hej.
- Er der skaldyr i det her?

87
00:04:19,047 --> 00:04:20,966
- Nej.
- Fint.

88
00:04:20,967 --> 00:04:23,846
Fire administrerende direktører er blevet fyret.
To bliver stillet for retten.

89
00:04:23,847 --> 00:04:26,646
Jeg mener, det er bare trist.
Vi følte os som en familie.

90
00:04:26,647 --> 00:04:29,046
Ja. Især trist, når du har
at fortælle din familie, at det ikke skal

91
00:04:29,047 --> 00:04:30,966
røre hinanden ved kopimaskinen.

92
00:04:33,327 --> 00:04:35,526
- Stop med at lave vittigheder.
- Undskyld, jeg kan ikke lade være.

93
00:04:35,527 --> 00:04:37,686
Det kan du godt. Åh, Belinda kommer.

94
00:04:37,687 --> 00:04:39,366
Tal ikke med Belinda.

95
00:04:39,367 --> 00:04:42,446
- Hej, Claire.
- Hej, Belinda.

96
00:04:42,447 --> 00:04:44,326
- Gud, du er smagfuld.
- Mmm.

97
00:04:44,327 --> 00:04:45,367
Åh, er de kødfulde?

98
00:04:50,927 --> 00:04:52,440
Sig noget.

99
00:04:52,464 --> 00:04:53,642
Nej, jeg tror, ​​de har courgette i sig.

100
00:04:53,667 --> 00:04:55,646
Åh, jeg elsker courgette.

101
00:04:55,647 --> 00:04:58,979
Du kan behandle dem forfærdeligt
og de vokser stadig.

102
00:05:02,927 --> 00:05:05,566
- Hun virker dejlig.
- Ja, hun er fantastisk.

103
00:05:05,567 --> 00:05:08,366
- Så hvem er du så nervøs for?
- Jeg er ikke nervøs.

104
00:05:08,367 --> 00:05:09,526
Jeg er fuldstændig...

105
00:05:09,527 --> 00:05:10,646
Claire!

106
00:05:10,647 --> 00:05:12,144
Åh! Hej!

107
00:05:12,169 --> 00:05:15,286
Åh! Gud, undskyld.
Jeg er så glad for, at du kunne komme.

108
00:05:15,287 --> 00:05:17,366
Selvfølgelig. Det er mit job.

109
00:05:17,367 --> 00:05:19,316
Dette er min catering. Hun er søsteren.

110
00:05:19,340 --> 00:05:20,300
Hej.

111
00:05:20,301 --> 00:05:23,286
Jeg spiste en pølse derovre
troede det var en sveske.

112
00:05:23,287 --> 00:05:26,326
15 år med vegetarisme, væk!
Som bang, bang!

113
00:05:27,807 --> 00:05:29,000
Vi kalder dem faktisk bangers.

114
00:05:29,025 --> 00:05:30,886
Ah, det er sjovt!

115
00:05:30,887 --> 00:05:32,390
Ja, det var det.

116
00:05:33,847 --> 00:05:35,606
Så hvordan kender I to hinanden?

117
00:05:35,607 --> 00:05:37,286
Vi er samarbejdspartnere...

118
00:05:37,287 --> 00:05:38,499
- Forretningspartnere.
- Ja.

119
00:05:38,524 --> 00:05:40,110
Hun har arbejdet med mig i Finland.

120
00:05:40,134 --> 00:05:41,046
- Ja!
- Og...

121
00:05:41,071 --> 00:05:43,206
- Vi når ikke at se hinanden så meget.
- Nej, præcis.

122
00:05:43,207 --> 00:05:44,806
- Jeg er stor fan.
- Jeg er en kæmpe...

123
00:05:44,807 --> 00:05:46,593
Tak... beundrer.

124
00:05:49,607 --> 00:05:51,966
Jeg tager en drink.
Vil du have noget?

125
00:05:51,967 --> 00:05:53,806
Åh, champagne, tak.

126
00:05:53,807 --> 00:05:55,526
Åh, væk fra vognen?

127
00:05:55,527 --> 00:05:57,166
Lige når jeg er sammen med dig.

128
00:05:58,647 --> 00:06:00,926
Så lad os gå amok i aften.

129
00:06:00,927 --> 00:06:02,686
Hmm?

130
00:06:02,711 --> 00:06:05,917
- Hvad sagde du?
- Nej, nej, jeg... jeg var...

131
00:06:05,942 --> 00:06:07,886
- Nej, hvad sagde du?
- Åh, bare...

132
00:06:07,887 --> 00:06:11,606
Jeg sagde bare: "Lad os gå
fuck som en gal i aften."

133
00:06:12,167 --> 00:06:13,446
Åh, Gud.

134
00:06:13,447 --> 00:06:14,807
Okay!

135
00:06:24,807 --> 00:06:27,467
- Hold kæft.
- Åh, min Gud!

136
00:06:27,492 --> 00:06:30,547
Han er en meget god forretningsmand.
Han er bare socialt...

137
00:06:30,572 --> 00:06:32,149
- Hvad er...?
- Hold kæft.

138
00:06:32,174 --> 00:06:33,303
Claire!

139
00:06:33,328 --> 00:06:35,080
Venligst lad være, lad være.
Jeg kan ikke klare mig.

140
00:06:35,104 --> 00:06:37,104
- Okay?
- Okay.

141
00:06:37,167 --> 00:06:38,407
Hvad hedder han?

142
00:06:40,047 --> 00:06:41,327
Hvad hedder han?

143
00:06:42,767 --> 00:06:44,047
Klare.

144
00:06:46,167 --> 00:06:48,686
Hvad?

145
00:06:48,687 --> 00:06:50,846
Han hedder Klare.

146
00:06:50,847 --> 00:06:52,287
Lad være.

147
00:06:53,503 --> 00:06:56,967
Åh, Gud, jeg er nødt til at annoncere.
Okay, bland dig, men tal ikke med nogen.

148
00:06:56,992 --> 00:06:58,673
- Okay.
- Jeg er ikke forelsket i ham.

149
00:06:58,697 --> 00:07:00,415
Okay.

150
00:07:06,047 --> 00:07:10,460
Hej alle sammen. Jeg er meget stolt
at offentliggøre de nominerede

151
00:07:10,485 --> 00:07:14,460
til Women in Business Awards,
sponsoreret af os her på Hurbots.

152
00:07:14,485 --> 00:07:19,453
Blandt vores exceptionelle kvinder,
vi har Georgina Franks.

153
00:07:21,887 --> 00:07:23,483
Belinda Friers.

154
00:07:25,647 --> 00:07:28,046
Og endnu en ekstraordinær kvinde...

155
00:07:28,047 --> 00:07:29,687
...Klare Korhonen.

156
00:07:32,527 --> 00:07:35,526
Undskyld, det tror jeg, der er
været en fejl her.

157
00:07:35,527 --> 00:07:36,927
Elizabeth Sawkin.

158
00:07:40,487 --> 00:07:42,086
Tillykke til jer alle.

159
00:07:42,087 --> 00:07:45,433
Hav en vidunderlig aften.
Vi overrækker prisen meget snart.

160
00:07:45,458 --> 00:07:48,177
Jeg vil præsentere Sylvia,
hvem skal præsentere Belinda.

161
00:07:48,202 --> 00:07:50,366
Når du hører mig præsentere Sylvia,
få hende på scenen.

162
00:07:50,367 --> 00:07:52,566
- Det skal gå som haneværk.
- Ligesom hvad?

163
00:07:52,567 --> 00:07:54,089
Hanerværk.

164
00:07:54,113 --> 00:07:55,366
Claire, din hjerne er
et andet sted lige nu.

165
00:07:55,367 --> 00:07:57,126
Sylvia, gå!

166
00:07:57,127 --> 00:07:59,046
Sylvia!

167
00:08:04,487 --> 00:08:06,616
Crap.

168
00:08:06,641 --> 00:08:10,406
En stor tak til Matthew, Mark, Luke
og John for at komme op

169
00:08:10,431 --> 00:08:13,397
med denne pris. Og til LinkedIn
for at forbinde os alle

170
00:08:13,422 --> 00:08:14,920
denne aften og videre.

171
00:08:14,921 --> 00:08:18,440
Jeg er så spændt på at introducere
Sylvia Hamburg,

172
00:08:18,441 --> 00:08:20,640
årets vinder af Kvinder der arbejder,

173
00:08:20,641 --> 00:08:24,040
hvem vil annoncere dette års
Bedste kvinde i erhvervslivet.

174
00:08:24,041 --> 00:08:25,520
Sylvia.

175
00:08:25,521 --> 00:08:26,841
Hvilken legende!

176
00:08:37,121 --> 00:08:38,681
Jeg gør det!

177
00:08:39,761 --> 00:08:42,120
Jeg kan gøre det.

178
00:08:42,121 --> 00:08:46,204
jeg er ked af det,
det ser ud til, at Sylvia har travlt,

179
00:08:46,229 --> 00:08:48,681
som ikke burde komme
som en overraskelse, virkelig.

180
00:08:50,618 --> 00:08:54,280
I-Det har været et stort år for erhvervslivet...

181
00:08:54,281 --> 00:08:56,080
...især kvinder i erhvervslivet.

182
00:08:56,081 --> 00:08:59,201
Mænd har været ret praktiske
de seneste årtier.

183
00:09:01,321 --> 00:09:04,600
Jeg vil gerne takke alle
de geniale mænd og kvinder

184
00:09:04,601 --> 00:09:06,840
for at støtte hinanden her
hos Hurbots.

185
00:09:06,841 --> 00:09:08,720
Vi er en familie, virkelig.

186
00:09:08,721 --> 00:09:11,160
Og hvis vi har lært noget
inden for de seneste 12 måneder,

187
00:09:11,161 --> 00:09:13,360
det er den familie egentlig ikke burde
røre ved hinanden

188
00:09:13,361 --> 00:09:14,881
ved siden af kopimaskinen.

189
00:09:18,961 --> 00:09:23,582
Jeg er beæret over at præsentere
denne pris til dette års

190
00:09:23,664 --> 00:09:25,984
Bedste kvinde i erhvervslivet...

191
00:09:26,361 --> 00:09:28,006
...Belinda Friers.

192
00:09:28,031 --> 00:09:30,162
For fanden!

193
00:09:53,041 --> 00:09:54,681
Tak, tak.

194
00:09:55,921 --> 00:09:57,321
Nå, øh...

195
00:09:59,921 --> 00:10:01,819
Nå, jeg ville sige
det er lidt på næsen,

196
00:10:01,844 --> 00:10:03,787
men hun ser ikke ud til at have en.

197
00:10:04,161 --> 00:10:06,120
- Hvad tænkte du på?
- Det bliver fint.

198
00:10:06,121 --> 00:10:09,522
Det er ikke i orden.
Jeg tildelte hende et par bryster.

199
00:10:10,241 --> 00:10:12,520
- Jage hende ned.
- Forfølge hende?

200
00:10:12,521 --> 00:10:14,080
Det er et stjålet kunstværk.

201
00:10:14,081 --> 00:10:16,000
Jeg vil tage mig af fotografen.

202
00:10:16,001 --> 00:10:19,114
Claire! Åh, min Gud! Du var genial!

203
00:10:19,139 --> 00:10:20,400
Tak, Klare.

204
00:10:20,401 --> 00:10:21,720
Jeg elsker joken.

205
00:10:21,721 --> 00:10:24,440
Nåh, det tænkte jeg ikke
det var så sjovt.

206
00:10:24,441 --> 00:10:26,760
- Kan du gå, min elskede?!
- Jeg skal bare...

207
00:10:26,761 --> 00:10:29,160
- Tag trapperne.
- Okay.

208
00:10:48,801 --> 00:10:50,280
Jeg er trænet i kampsport.

209
00:10:50,281 --> 00:10:52,360
Det er bare det grundlæggende, men det er nok.

210
00:10:52,361 --> 00:10:55,015
- Jeg arbejder hos Harbots.
- Hurbots.

211
00:10:56,001 --> 00:10:58,480
Ja, jeg spiste en courgette fra din bakke.

212
00:10:58,481 --> 00:11:00,640
- Ja, det var lækkert.
- Tak.

213
00:11:00,641 --> 00:11:01,961
Hvad vil du?

214
00:11:02,961 --> 00:11:05,360
At.

215
00:11:05,361 --> 00:11:08,040
Jeg er nødt til at tage din pris tilbage.

216
00:11:08,041 --> 00:11:09,120
Hvorfor?

217
00:11:09,121 --> 00:11:10,986
Det er et stjålet kunstværk.
Det er ikke rigtig en pris.

218
00:11:11,011 --> 00:11:12,800
Det hele er min skyld. Jeg kan forklare.

219
00:11:12,801 --> 00:11:14,560
Er det en lang historie?

220
00:11:14,561 --> 00:11:15,961
En slags.

221
00:11:17,881 --> 00:11:21,080
Og hun ved stadig ikke, at du har det?

222
00:11:21,081 --> 00:11:24,480
Det er herligt! tror jeg
du gjorde det helt rigtige.

223
00:11:24,481 --> 00:11:26,880
Jeg tror, du er den eneste person
hvem mener det.

224
00:11:26,881 --> 00:11:28,280
Gud!

225
00:11:28,281 --> 00:11:29,960
Kvinders priser.

226
00:11:29,961 --> 00:11:31,320
Tillykke.

227
00:11:31,321 --> 00:11:34,600
Åh! Det er infantilisering af tøser.

228
00:11:34,601 --> 00:11:36,434
Hvad? Synes du ikke det er godt at...?

229
00:11:36,459 --> 00:11:38,284
Nej, nej, det er ghettoisme.

230
00:11:38,309 --> 00:11:40,551
Det er en underafdeling af succes.

231
00:11:41,521 --> 00:11:44,680
Ah, det er en skide
børns præmietabel.

232
00:11:44,681 --> 00:11:46,680
Hvorfor gik du?

233
00:11:46,681 --> 00:11:48,520
Fordi jeg ville være et røvhul at lade være.

234
00:11:48,521 --> 00:11:49,800
Frøken Friers.

235
00:11:49,801 --> 00:11:51,001
Tak, skat.

236
00:11:52,641 --> 00:11:53,960
Gosh, hun er varm.

237
00:11:53,961 --> 00:11:55,280
Ja.

238
00:11:55,281 --> 00:11:56,720
Er du lesbisk?

239
00:11:56,721 --> 00:11:58,200
Ikke strengt taget.

240
00:11:58,201 --> 00:11:59,800
- Dig?
- Mm.

241
00:11:59,801 --> 00:12:01,599
- Kan du lide gamle film?
- Nogle.

242
00:12:01,624 --> 00:12:03,533
Og hvad er din yndlingsperiodefilm?

243
00:12:04,921 --> 00:12:06,401
Carrie.

244
00:12:09,103 --> 00:12:10,960
Gud!

245
00:12:10,961 --> 00:12:13,640
Gud, du er en tonic.

246
00:12:13,641 --> 00:12:15,560
Hvad laver du?
Er du en kvinde i erhvervslivet?

247
00:12:15,561 --> 00:12:18,574
- Jeg driver en cafe.
- Åh! Godt for dig.

248
00:12:19,721 --> 00:12:21,400
Har du lavet kanapéerne?

249
00:12:21,401 --> 00:12:23,261
Nej, faktisk. Jeg stjal dem.

250
00:12:26,441 --> 00:12:28,280
- Hvor gammel er du?
- 58.

251
00:12:28,281 --> 00:12:29,751
- Og dig?
- 33.

252
00:12:29,775 --> 00:12:30,851
Åh.

253
00:12:30,876 --> 00:12:33,600
- Bare rolig. Det bliver bedre.
- Lover du det?

254
00:12:33,601 --> 00:12:35,360
Jeg lover.

255
00:12:35,361 --> 00:12:40,303
Hør, jeg var i et fly
den anden dag, og jeg indså...

256
00:12:40,328 --> 00:12:43,679
Nå, jeg... Jeg mener, jeg har længtes
at sige dette højt.

257
00:12:44,681 --> 00:12:49,182
Kvinder er født med indbygget smerte.

258
00:12:49,761 --> 00:12:51,800
Det er vores fysiske skæbne.

259
00:12:51,801 --> 00:12:55,481
Menstruationssmerter, ømme bryster,
fødsel, du ved.

260
00:12:56,641 --> 00:13:00,240
Vi bærer det i os selv
gennem hele vores liv.

261
00:13:00,241 --> 00:13:01,600
Mænd gør ikke.

262
00:13:01,601 --> 00:13:03,120
De skal opsøge det.

263
00:13:03,121 --> 00:13:05,160
De opfinder alle disse guder
og dæmoner og ting

264
00:13:05,161 --> 00:13:07,080
bare så de kan mærke
skyldig i ting,

265
00:13:07,105 --> 00:13:10,080
hvilket også er noget vi
klare os meget godt på egen hånd.

266
00:13:10,081 --> 00:13:13,280
Og så skaber de krige,
så de kan mærke tingene

267
00:13:13,281 --> 00:13:15,224
og røre ved hinanden,
og når der ikke er nogen krige

268
00:13:15,248 --> 00:13:16,340
de kan spille rugby.

269
00:13:16,365 --> 00:13:20,080
Og vi har det hele
foregår herinde, indeni.

270
00:13:20,081 --> 00:13:24,055
Vi har smerter i en cyklus i årevis
og år og år

271
00:13:24,080 --> 00:13:28,180
og så lige når du føler
du slutter fred med det hele,

272
00:13:28,205 --> 00:13:29,760
hvad sker der?

273
00:13:29,761 --> 00:13:31,040
Overgangsalderen kommer.

274
00:13:31,041 --> 00:13:34,007
Overgangsalderen kommer, og den er...

275
00:13:35,741 --> 00:13:37,981
...det mest...

276
00:13:39,001 --> 00:13:41,939
... det mest vidunderlige for fanden
ting i verden!

277
00:13:41,964 --> 00:13:45,323
Og ja, hele din
bækkenbunden smuldrer

278
00:13:45,348 --> 00:13:49,108
og du bliver fandme varm
og ingen er ligeglade, men så...

279
00:13:49,800 --> 00:13:51,880
...du er fri.

280
00:13:52,240 --> 00:13:57,371
Ikke længere en slave,
ikke længere en maskine, med dele.

281
00:13:58,121 --> 00:14:00,628
Du er bare en person i erhvervslivet.

282
00:14:01,561 --> 00:14:03,520
Åh.

283
00:14:03,521 --> 00:14:04,960
Jeg fik at vide, at det var forfærdeligt.

284
00:14:04,961 --> 00:14:07,680
Det er forfærdeligt,
men så er det jo fantastisk.

285
00:14:07,681 --> 00:14:09,241
Noget at se frem til.

286
00:14:14,521 --> 00:14:16,120
Du må hellere komme tilbage til den fest.

287
00:14:16,121 --> 00:14:18,080
- Din fest.
- Mm.

288
00:14:18,081 --> 00:14:21,080
Det er ikke en fest
indtil nogen flirter med dig.

289
00:14:21,081 --> 00:14:23,920
Og det er det eneste i virkeligheden
lort det med at blive ældre,

290
00:14:23,921 --> 00:14:26,640
er, at folk ikke flirter
med dig længere.

291
00:14:26,641 --> 00:14:28,840
Ikke rigtig. Ikke med fare.

292
00:14:28,841 --> 00:14:31,307
Jeg savner at gå ind i et værelse
og uden at vide,

293
00:14:31,332 --> 00:14:34,920
og der er en slags energi, en vovemod.

294
00:14:34,921 --> 00:14:37,309
Tag det ikke for givet.

295
00:14:38,881 --> 00:14:42,676
Der er ikke noget mere spændende
end et rum fyldt med mennesker.

296
00:14:43,321 --> 00:14:45,200
Ja, bortset fra at de fleste mennesker er...

297
00:14:45,201 --> 00:14:46,481
Hvad?

298
00:14:48,321 --> 00:14:49,561
... lort.

299
00:14:51,321 --> 00:14:53,200
Se på mig.

300
00:14:53,201 --> 00:14:55,600
Lytte.

301
00:14:55,601 --> 00:14:57,561
Mennesker er alt, hvad vi har.

302
00:14:59,041 --> 00:15:00,896
Mennesker er alt, hvad vi har.

303
00:15:00,921 --> 00:15:04,304
Så tag natten i brystvorterne
og gå og flirte med nogen.

304
00:15:05,641 --> 00:15:07,788
Nej, det var ikke det jeg mente!

305
00:15:12,961 --> 00:15:14,480
Åh.

306
00:15:14,692 --> 00:15:16,564
Jeg ville ønske du var min type.

307
00:15:17,601 --> 00:15:20,227
Tag denne tærte tilbage til min fest

308
00:15:20,252 --> 00:15:22,200
og gå hen og finde nogen
faktisk gøre det med.

309
00:15:22,201 --> 00:15:23,800
- Jeg vil gerne gøre det sammen med dig.
- Nej.

310
00:15:23,801 --> 00:15:25,805
- Hvorfor ikke?
- Helt ærligt?

311
00:15:25,829 --> 00:15:26,985
Ja.

312
00:15:27,010 --> 00:15:28,800
Jeg kan ikke være røv, skat.

313
00:15:28,801 --> 00:15:32,657
Jeg går tilbage til mit værelse
og få en martini mere,

314
00:15:32,682 --> 00:15:35,626
og hvis du har brug for noget, så ring til mig.

315
00:15:35,651 --> 00:15:36,931
Noget.

316
00:15:38,362 --> 00:15:41,041
Du kan få hvem som helst
du vil have i din alder.

317
00:15:41,066 --> 00:15:42,505
Undtagen den bedste kvinde i erhvervslivet.

318
00:15:42,530 --> 00:15:45,699
Nå, det er bare fordi
hun er udmattet.

319
00:15:46,730 --> 00:15:48,009
33 er ikke ligefrem...

320
00:15:48,010 --> 00:15:50,529
Og hvad havde Jesus gjort inden 33?

321
00:15:50,530 --> 00:15:52,009
- Død?
- Præcis!

322
00:15:52,010 --> 00:15:53,690
Så kom ud og flirt.

323
00:16:04,124 --> 00:16:05,985
- Her er du!
- Åh, hej!

324
00:16:06,010 --> 00:16:07,390
Tænkte du måske snoggede Finland.

325
00:16:07,415 --> 00:16:10,369
Ha-ha! Nej, bare sortere et par ting!

326
00:16:10,370 --> 00:16:11,529
Jeg har hende!

327
00:16:11,530 --> 00:16:12,729
Åh!

328
00:16:12,730 --> 00:16:14,449
Og Belinda gav mig sit kort.

329
00:16:14,450 --> 00:16:15,730
Åh, det er fantastisk!

330
00:16:16,850 --> 00:16:18,889
- Hvad?
- Intet.

331
00:16:18,890 --> 00:16:20,209
Hun er rasende.

332
00:16:20,210 --> 00:16:21,449
Virkelig?

333
00:16:21,450 --> 00:16:23,289
Ja! Det var en fantastisk aften.

334
00:16:23,290 --> 00:16:26,959
Alt gik glat til sidst,
og alle elskede kanapéerne.

335
00:16:26,984 --> 00:16:28,343
Virkelig? Jeg er en død kvinde.

336
00:16:28,368 --> 00:16:30,185
- Virkelig?
- Ja!

337
00:16:30,210 --> 00:16:31,537
Virkelig?

338
00:16:31,585 --> 00:16:33,504
Ja! Det var en fantastisk aften.

339
00:16:33,505 --> 00:16:35,464
Hun kommer til at blæse.
Jeg har bare en fornemmelse...

340
00:16:35,465 --> 00:16:36,904
Jeg ville have fundet på min egen joke

341
00:16:36,905 --> 00:16:38,944
hvis du ikke havde sat den i mit hoved.

342
00:16:38,945 --> 00:16:41,064
Jeg har mine egne vittigheder.

343
00:16:41,065 --> 00:16:43,584
Jeg er sjov, jeg er interessant.

344
00:16:43,585 --> 00:16:45,557
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have
bragte dig hertil.

345
00:16:45,582 --> 00:16:47,496
- Hvad mener du, interessant?
- Du tror bare, du kan

346
00:16:47,521 --> 00:16:50,984
hvad du kan lide, sig hvad som helst
du kan lide, stjæl hvad du kan lide,

347
00:16:50,985 --> 00:16:53,073
- kys hvem du kan lide.
- Han kyssede mig!

348
00:16:53,098 --> 00:16:55,104
Åh, jeg ved det.

349
00:16:55,105 --> 00:16:56,493
Ved du?!

350
00:16:56,518 --> 00:16:57,593
Hvorfor har vi så brugt

351
00:16:57,618 --> 00:16:58,697
- ...hele...?
- Fordi du har det godt!

352
00:16:58,721 --> 00:16:59,704
Du vil altid have det godt.

353
00:16:59,705 --> 00:17:02,671
Du vil altid være interessant,
med din skæve cafe

354
00:17:02,696 --> 00:17:04,144
og din døde bedste ven.

355
00:17:04,145 --> 00:17:06,265
Du får mig bare til at føle, at jeg har fejlet.

356
00:17:09,287 --> 00:17:10,655
Claire...

357
00:17:10,680 --> 00:17:13,701
Hvis du nævner størrelsen
af mit kontor, vil jeg skrige.

358
00:17:15,505 --> 00:17:17,020
Det er kæmpestort.

359
00:17:21,025 --> 00:17:22,785
Jeg troede bare, vi hang ud.

360
00:17:23,891 --> 00:17:25,531
Bare som venner.

361
00:17:26,665 --> 00:17:28,184
Vi er ikke venner.

362
00:17:28,185 --> 00:17:29,625
Vi er søstre.

363
00:17:31,825 --> 00:17:33,625
Få dine egne venner.

364
00:17:53,425 --> 00:17:54,824
Åh. Hej.

365
00:17:54,825 --> 00:17:55,954
Åh, undskyld.

366
00:17:55,979 --> 00:17:57,086
Jeg havde ikke dit nummer

367
00:17:57,111 --> 00:17:58,891
og du sagde bare kom forbi
når som helst med GandTs.

368
00:17:58,916 --> 00:18:01,184
Ja, ja, ja, selvfølgelig. jeg bare...

369
00:18:01,262 --> 00:18:03,551
Det er lidt pinligt,
men for nylig har jeg virkelig været det

370
00:18:03,575 --> 00:18:05,934
nyder at gå i seng kl 9:30.

371
00:18:05,935 --> 00:18:07,666
- Åh, shit.
- Nej, nej, det er fint.

372
00:18:07,691 --> 00:18:09,142
Jeg kan se GandTs! Er du okay?

373
00:18:09,167 --> 00:18:11,806
Ja, ja, jeg bare...
Fik lige lyst til en drink og en præst

374
00:18:11,807 --> 00:18:13,366
og en snak, måske.

375
00:18:13,367 --> 00:18:14,686
Åh, det er hele mit job.

376
00:18:14,687 --> 00:18:16,166
Vi bliver dog nødt til at tie stille,

377
00:18:16,167 --> 00:18:19,874
fordi Pam er lidt af
en sund tyran om aftenen.

378
00:18:19,899 --> 00:18:22,247
- Bor Pam her?
- Ja, Pam bor her.

379
00:18:26,247 --> 00:18:28,326
- Så jeg læste din bog.
- Okay. Stor.

380
00:18:28,327 --> 00:18:29,479
Nå, den har nogle gode drejninger.

381
00:18:29,503 --> 00:18:30,941
- Sandt.
- Men jeg bare...

382
00:18:30,942 --> 00:18:32,782
- Jeg kunne ikke undgå at bemærke...
- Kom nu, spyt det bare ud!

383
00:18:32,807 --> 00:18:35,966
- bare en eller to små uoverensstemmelser.
- Okay, selvfølgelig.

384
00:18:35,967 --> 00:18:38,446
Så verden blev skabt på syv dage.

385
00:18:38,447 --> 00:18:43,267
Og på den første dag kom lyset og
så et par dage senere kom solen?

386
00:18:44,887 --> 00:18:46,126
Ja, det er latterligt.

387
00:18:46,127 --> 00:18:47,766
Men tror du på det?

388
00:18:47,767 --> 00:18:51,069
Det er ikke et faktum, det er poesi.
Det er moralsk kodeks.

389
00:18:51,094 --> 00:18:54,624
Det er til fortolkning for at hjælpe
vi udarbejder Guds plan for os.

390
00:18:54,671 --> 00:18:56,522
Hvad er Guds plan for dig?

391
00:18:56,547 --> 00:19:01,619
Jeg tror, Gud mente for mig
at elske mennesker på en anden måde.

392
00:19:01,644 --> 00:19:04,470
Jeg tror, jeg formodes
at elske mennesker som far.

393
00:19:05,247 --> 00:19:07,046
Det kan vi arrangere.

394
00:19:07,047 --> 00:19:08,486
En far til mange.

395
00:19:08,487 --> 00:19:09,726
Jeg går op til tre.

396
00:19:09,727 --> 00:19:11,137
- Det kommer ikke til at ske.
- To altså.

397
00:19:11,176 --> 00:19:12,371
Okay, to.

398
00:19:15,466 --> 00:19:17,825
Åh, shit. Pam. Hun er ikke glad.

399
00:19:17,850 --> 00:19:19,641
Vi burde gå udenfor.

400
00:19:23,210 --> 00:19:24,585
Synes du, jeg skal blive katolik?

401
00:19:24,609 --> 00:19:25,846
Nej, gør det ikke.

402
00:19:25,847 --> 00:19:28,966
Jeg kan godt lide, at du tror
i en meningsløs tilværelse.

403
00:19:28,967 --> 00:19:32,606
Og du er god for mig.
Du får mig til at sætte spørgsmålstegn ved min tro.

404
00:19:32,607 --> 00:19:35,046
- Og?
- Jeg har aldrig følt mig tættere på Gud.

405
00:19:35,047 --> 00:19:36,683
Fuck dig!

406
00:19:36,708 --> 00:19:38,286
Hvad var det?

407
00:19:38,287 --> 00:19:39,568
Det var ikke en ræv, vel?

408
00:19:39,592 --> 00:19:40,652
- Jeg ved det ikke.
- Er det en ræv?

409
00:19:40,677 --> 00:19:42,206
Skinne noget. Boo! Baa!

410
00:19:42,207 --> 00:19:44,097
- Åh, Gud. Jeg vil vædde på, at det er en ræv.
- Åh, Gud!

411
00:19:44,122 --> 00:19:46,686
Nej, jeg er ikke sjov,
ræve har været efter mig i årevis.

412
00:19:46,687 --> 00:19:48,446
Det er som om de har en pagt eller noget.

413
00:19:48,447 --> 00:19:51,966
Jeg laver ikke sjov. jeg var på en
toilet, et toilet af et tog,

414
00:19:51,967 --> 00:19:53,956
og da toget standsede,
en forbandet ræv prøvede at få

415
00:19:53,981 --> 00:19:56,970
gennem vinduet i et tog!
Dens ansigt var i vinduet!

416
00:19:56,995 --> 00:19:59,468
Og engang, da jeg var i et kloster,

417
00:19:59,493 --> 00:20:01,326
Jeg vågnede bare en smule
mærkeligt, som det kunne være

418
00:20:01,327 --> 00:20:04,679
en ræv om, og en ræv
sad under mit vindue

419
00:20:04,704 --> 00:20:06,994
ser sådan op,
peger på mig som,

420
00:20:07,019 --> 00:20:09,967
"Du, vi holder øje med dig.
Vi har dig."

421
00:20:12,607 --> 00:20:14,326
Heldigvis kom Gud der først.

422
00:20:14,327 --> 00:20:16,377
- Nå, ja.
- Du kunne være en ræve dreng nu.

423
00:20:16,402 --> 00:20:18,282
Og vi ved alle, hvad der skete med dem!

424
00:20:21,807 --> 00:20:23,287
- Er du okay?
- Jeg er okay.

425
00:20:25,447 --> 00:20:26,685
Tror du, jeg er sur?

426
00:20:26,927 --> 00:20:29,271
På grund af ræve-tinget
eller på grund af det med Gud?

427
00:20:29,607 --> 00:20:31,287
Du er besat.

428
00:20:33,007 --> 00:20:35,046
Er du nogensinde i tvivl?

429
00:20:35,047 --> 00:20:37,866
Ja, selvfølgelig hver dag.
Det er en del af aftalen.

430
00:20:39,087 --> 00:20:41,233
Jeg tror bare ikke, jeg kunne gøre det.

431
00:20:41,440 --> 00:20:43,108
Især den...

432
00:20:45,866 --> 00:20:47,416
Hvad?

433
00:20:47,619 --> 00:20:49,703
- ...cølibat og...
- Åh, det er en skide ræv!

434
00:20:49,728 --> 00:20:51,080
Slap af med ræven!

435
00:20:51,105 --> 00:20:52,142
Åh! Undskyld.

436
00:20:52,167 --> 00:20:54,287
Jeg ved det bare ikke
hvad de ønsker af mig!

437
00:20:56,287 --> 00:20:57,966
Undskyld.

438
00:20:58,287 --> 00:20:59,724
Cølibat.

439
00:20:59,846 --> 00:21:01,006
Gå.

440
00:21:02,127 --> 00:21:03,607
jeg bare...

441
00:21:04,638 --> 00:21:06,793
Jeg kunne ikke opgive sex for evigt.

442
00:21:07,908 --> 00:21:09,348
Det er bare for...

443
00:21:10,555 --> 00:21:12,199
Det er også...

444
00:21:13,007 --> 00:21:18,153
Cølibat er meget mindre
kompliceret end...

445
00:21:18,271 --> 00:21:20,333
romantiske forhold.

446
00:21:20,407 --> 00:21:23,153
Hvad hvis du møder en, du kan lide?

447
00:21:23,247 --> 00:21:26,170
Jeg snakker og drikker og griner
og giv dem bibler,

448
00:21:26,248 --> 00:21:28,287
og håber de til sidst lader mig være i fred.

449
00:21:29,007 --> 00:21:31,047
Hvad hvis du møder en du elsker?

450
00:21:34,367 --> 00:21:35,832
Vi skal ikke have sex.

451
00:21:40,007 --> 00:21:44,277
Jeg ved, det er, hvad du tror
du vil have fra mig, men det er det ikke.

452
00:21:45,167 --> 00:21:47,445
Det vil ikke bringe noget godt.

453
00:21:47,727 --> 00:21:50,062
- Nå, det kan...
- Det vil den ikke.

454
00:21:50,327 --> 00:21:52,734
Jeg har været der mange gange.

455
00:21:52,847 --> 00:21:55,726
Før jeg fandt dette. Mange, mange gange.

456
00:21:55,727 --> 00:21:57,647
Hvor mange gange?

457
00:22:01,807 --> 00:22:03,607
Mange.

458
00:22:13,977 --> 00:22:16,616
Det vil jeg rigtig gerne
vær dog din ven.

459
00:22:16,727 --> 00:22:18,328
Jeg vil også gerne være din ven.

460
00:22:20,807 --> 00:22:22,367
Vi holder en uge.

461
00:22:23,745 --> 00:22:25,345
Hvad var det?

462
00:22:27,087 --> 00:22:28,676
Hvad?

463
00:22:28,767 --> 00:22:31,004
Hvor gjorde...? Hvor gik du lige hen?

464
00:22:31,487 --> 00:22:33,086
Hvad?

465
00:22:33,352 --> 00:22:36,137
Du er lige gået et sted hen.

466
00:22:36,723 --> 00:22:38,847
Der. Der.

467
00:22:40,996 --> 00:22:42,596
Hvor gik du lige hen?

468
00:22:43,881 --> 00:22:45,401
Ingen steder.

469
00:22:50,327 --> 00:22:51,567
Okay.

470
00:23:00,437 --> 00:23:05,437
Synkroniseret og rettet af kinglouisxx
www.addic7ed.com